편무진 사진

편무진 | 대학원 일어일문학과

  • 직급:
    명예교수

교수소개

1974년도에 숭전대학교(현 한남대학교) 일어일문과에 입학하여 졸업후 일본
에 유학. 오카야마(岡山)대학 대학원 석사과정을 수료(졸업). 한국 중앙대학
교 대학원 박사과정을 수료후, 2005년 3월에 일본의 세이토쿠(聖德)대학 대학
원에서 「『交隣須知』の硏究--系統論を中心に--」으로 (논문)박사 학위를
취득. 주된 관심분야는 18,19세기에 성립한 한국어와 일본어의 학습서류에 대
한 연구로, 현재는 『交隣須知』異本의 정리와 색인 출간 등을 통하여 본 문헌
자료의 체계적 연구를 위한 기초작업에 전념하고 있다. 앞으로는 개화기와 일
제시대에 만들어진 양국어의 학습서류에 대한 연구도 병행할 계획으로 있다.
특히 조선시대의 연장선 상에서 이 시대의 한국어에 대한 통시적 연구, 그 중
에서도 일본어와의 영향 관계에 관심을 갖고 있다. 이미 시도된 바 있는 이러
한 문헌들의 한일어 대역(對譯)색인집은 이 분야 연구의 기초적 자료에 해당하
는 것으로 앞으로의 활용가치가 기대된다.

학력

  • [1982] 학사 한남대학교 / 일어일문학
  • [1985] 석사 오카야마대학원 / 일어일문학
  • [2005] 박사 세이토쿠대학원 / 일본어학 / 일어학

주요연구분야

1. 한일 양 민족의 교류가 활발했던 18,19세기에 성립된 양국어 학습서의 문헌 및 언어연구.
2. 19세기말부터 20세기에 걸친 개화기와 일제식민지시대에 성립된 양국어 학습서의 문헌 및 언어연구.

연구업적

  • 연구보고서[20090620] 외국어교육 발전 연구
  • 일반논문[20180201] 韓日語 對譯資料로서의 『朝鮮』誌
  • 일반논문[20150801] 『交隣須知』를 통한 일본어 통시적 연구(2)ー尊敬表現을 중심으로ー
  • 일반논문[20150501] 雨森芳洲の『一字訓』考
  • 일반논문[20140530] 『交隣須知』를 통한 일본어의 통시적 연구(1)―副詞語를 중심으로―
  • 일반논문[20130830] 근대 한일어 대역자료『交隣須知』를 통한 한일 양국어의 통시적 연구(1)― 한국어를 중심으로 ―
  • 일반논문[20121130] 刊本類『交隣須知』에 의한 한일 근대어의 통시적 연구--일본어의 문말표현을 중심으로--
  • 일반논문[20110531] 『交隣須知』筆寫本과 刊行本의 한국어 어휘의 비교* ―한일 근대어 연구자료로서의 가치성을 중심으로―
  • 일반논문[20101130] 일본어교육에서의 목표언어(원어) 수업의 도입시기에 대하여
  • 일반논문[20100707] 近世朝鮮語學習書類における日本語の對譯性
  • 일반논문[20100531] 『交隣須知』필사본과 간행본의 일본어 어휘 비교
  • 일반논문[20091130] 일본 명치시대의 한국어학습서에 보이는 한국어 가나 표기에 관한 고찰
  • 일반논문[20081130] 苗代川地方傳來朝鮮語學習書類の日本語の地域性について
  • 일반논문[20080330] 苗代川地方傳來の朝鮮語學習書類の日本語について
  • 일반논문[20080229] 韓國の大學における日本學關連科目と「日流」
  • 일반논문[20061031] 「により」考
  • 일반논문[20061031] 『交隣須知』日本語の特殊性
  • 일반논문[20050630] 『象胥紀聞拾遺』に見える日本語の語彙と『交隣須知』
  • 일반논문[20050219] 『交隣須知』の硏究--系統論を中心に--
  • 일반논문[20040831] 한국에서의 일본어교육과 일본에서의 한국어교육
  • 일반논문[20040326] 『交隣須知』の系統について
  • 일반논문[20031220] 『交隣須知』再考
  • 저서/역서[20130328] 조선사(번역·해제)
  • 저서/역서[20111215] 일본어학 요론
  • 저서/역서[20081224] 통속이솝우화
  • 저서/역서[20060310] 아스톤(Aston)文庫所藏 漂民對話 (해제·본문·색인·원문)
  • 저서/역서[20050831] 諸本對照 交隣須知
  • 저서/역서[20050831] 아스톤(Aston)文庫所藏 交隣須知 (해제·본문·색인)
  • 저서/역서[20050830] 아스톤本 隣語大方 (해제·색인·원문)
  • 저서/역서[20050817] 『交隣須知』の基礎的硏究
  • 저서/역서[20050305] 獨習日語正則 [해제·색인·연구·원문]
  • 학술발표[20131026] 『交隣須知』를 통한 일본어의 통시적 고찰--부사어를 중심으로--
  • 학술발표[20120609] 간행본 『교린수지』에 의한 근대일본어의 통시적연구
  • 학술발표[20110325] 한국에서의 일본어 일본연구의 회고와 전망
  • 학술발표[20101218] 아메노모리호슈(雨森芳洲)의 『一字訓』考
  • 학술발표[20101023] 한일 근대어 연구자료로서의 『교린수지』
  • 학술발표[20100612] 일본어교육에서의 목표언어 수업 도입시기에 대해서
  • 학술발표[20091218] ドラマを利用した日本語音聲敎育
  • 학술발표[20091024] 『교린수지』필사본과 간행본의 일본어 어휘 비교
  • 학술발표[20090613] 近世朝鮮語學習書類における日本語の對譯性
  • 학술발표[20081025] 일본 명치시대의 한국어학습서에 보이는 가나에 의한 한글 전사표기에 관한 고찰
  • 학술발표[20080614] 苗代川地方傳來朝鮮語學習書類の日本語の地域性について
  • 학술발표[20071017] 한국 대학의 일본학 관련 과목의 실태
  • 학술발표[20070609] 苗代川地方傳來の朝鮮語學習書類の日本語について