•국제회의통번역입문 (Theory and Practice of Interpretation and Translation) 3-3
본 과정은 국제회의 통번역사를 지망하는 학생들을 대상으로 통역과 번역의 전공 언어에 입문하는 과목이다. 국제회의 통번역의 역사와 기본 이론, 통역 사로서의 필수적 사항과 자세, 국제회의 통번역 시장의 동향과 전망 등 통번 역 전반에 관해 체계적인 지식을 논의하고 습득한다.
•AB언어숙달 I, II (AB-Language Study), 3-3
정치, 경제, 사회, 문화, 과학기술(IT), 환경, 의료, 스포츠, 군사 등 주요 분야의 통번역 전공언어 숙달 과목이다.
•문장구역 I, II (Sight Translation I, II) 3-3
문어텍스트를 이해하고 이를 동시에 A, B언어로 전환하는 능력을 배양하기 위한 교과목이다. 단어 대 단어, 언어 대 언어의 대응이 아닌 의미로의 전환을 실제로 익히며 이를 통해 순차와 동시통역의 기초를 다진다. I은 한국어에서 중국어, II는 중국어에서 한국어를 집중 실습한다.
•노트테이킹 I, II (Note-taking I, II) 3-3
순차통역의 기본인 노트테이킹에 관해 배우는 과목이다. 노트테이킹의 기본 이론과 기법을 익히고 짧은 텍스트를 활용해 다양한 실습을 진행함으로써 자신만의 노트테이킹 스타일과 기법을 완성한다. I 은 한국어에서 한국어(A→A), 중국어에서 중국어(B→B)로의 전환을, II는 실제 노트테이킹과 함께 한국에서 중국어(A→B),중국어에서 한국어(B→A)로의 전환을 연습한다.
•AB실무순차통역 I, II (Practical Consecutive Interpretation(A-B)Ⅰ,Ⅱ) 3-3
Note-taking에 관한 기본훈련을 배경으로, 순차통역 등 실제 통역과 관련된 과정을 배우는 심화 교과목이다. I은 짧은 단문 위주의 연설문이나 강의를 중심으로 II는 세분화, 전문화된 원고를 가지고 순차통역실습을 진행한다.
•AB실무번역 I, II (Practical Translation(A-B)Ⅰ,Ⅱ) 3-3
통번역 입문을 통해 습득한 기본 지식을 바탕으로 실무 번역과정에서 발생하게 되는 다양한 문제점들과 그 해결방안들을 분석하고 상황에 맞는 번역을 연습한다.
•영상번역세미나 (Video Media Translation Seminar), 3-3
시사, 다큐, 뉴스 뿐 아니라 영화, 드라마, 라디오 등 영상음성 정보를 자막이나 문자정보로 전환하는 모든 형태의 번역을 훈련한다.
•비즈니스실무번역(Business Translation), 3-3
매뉴얼, 홍보(광보), 웹사이트 등의 번역을 훈련한다.
•문학번역세미나(Literature Translation Seminar), 3-3
실무번역과 대비되는 문학번역의 이론과 실제를 습득한다. 중국과 한국의 주요 단편소설들을 선정하여 독해와 번역 연습을 통해 한중 문학과 문화에 대한 이해를 증진하며 비평적 감상과 분석, 문학번역의 소양과 실력을 향상시킨다.
•동시통역 입문(Simultaneous Interpretation), 3-3
노트테이킹과 실무순차통역을 통해 습득한 한중 언어구사력을 국제회의석상에서 통용될 수 있는 고급수준으로 향상시키며 동시에 동시통역의 기본이 되는 회의진행용어들과 진행과정, 기초가 되는 개회사 및 축사, 주제연설 등을 훈련한다.
•국제회의실습 I, II (International Conference Practicum I, II) 3-3
인터뷰, 중계방송, 간단한 발표나 강연, 비즈니스 협상, 휘스퍼링, 수행통역 등을 포함한 동시통역과 관련된 전반적 상황과 통역에 관해 배우는 교과목이다. 실제 사용되었던 텍스트를 활용 통역부스에서 동시통역을 수행한다.
•번역작품지도 (Literature Translation Practicum I, II) 3-3 석사논문에 해당하는 번역 작품 지도
• 국제회의B언어실습(International Conference B-language Practice)
국제회의에서 사용되는 B언어에 관해 익히고 학습하는 과정이다. 주요하게는 연설문, 축사, 개막사, 기조연설, 그리고 정치, 경제(금융․산업 포함) 사회, 문화, 과학기술, 국방, 환경, IT, 법률 등 각 분야별 전문용어 사용을 그 뜻과 내용부터 활용까지 정리하고 익힌다