권역별 거점연구소 협동 번역 사업

권역별 거점연구소 협동 번역사업

동양학연구원 번역실은 한국고전번역원의 ‘권역별거점번역연구소 협동번역사업’의 선정으로 시작되었다. 이 사업은 한국고전번역원이 대학을 비롯한 연구기관과의 협력을 통해 산적한 미번역 고전을 조기 번역하고, 지역 고전번역 인재를 양성하겠다는 목표로 시작되었다. 2010년 4월 중형거점연구소 6개소와 소형거점연구소 4개소가 선정되었는데, 동양학연구원은 이때에는 선정되지 못했다.

2011년, 한국고전번역원은 사업에 참여할 중형거점연구소 2개소와 소형거점연구소 1개소를 추가 공모했다. 동양학연구소는 고전번역연구실을 설치하고 조직과 인력을 정비하여 재지원하여 중형거점 연구소로 선정되었다. 그 결과, 단국대 동양학연구소는 1단계 사업(2010~2019) 2년차인 2011년 5월 1일부터 참여하게 되었으며, 2011년 9월 1일 동양학연구소가 교책중점연구기관으로 지정되어 동양학연구원으로 명칭이 바뀌고, 번역실이 신설되면서 사업팀은 번역실에 속하게 되었다.

권역별거점번역연구소 협동번역사업은 본디 30년간 한국문집총간 정편에 수록된 문집 전체를 번역할 목적으로 시작되었다. 그 1단계 사업은 2010년부터 2019년까지 10년간 3기로 나누어 진행되었다. 번역실은 1단계 1기 2차년도인 2011년부터 사업에 참여하여 매년 사업 수행 결과를 평가받아 2기(2013~2015년), 3기(2016~2019년) 사업 이후 2단계 1기 사업(2020~2022년)을 완수하였고, 2단계 2기 사업(2023~2025년)을 수행 중이다.

이 사업의 결과로 간행한 도서는 아래와 같다.

번호	서 명	역자	출판사	간행일	비고
1	월정집 1	김영봉·장유승	학자원	2014.4.30.
2	월정집 2	장유승·최예심·이라나	학자원	2014.4.30.
3	월정집 3	장유승·이라나·김재영	학자원	2014.4.30.
4	동강유집 1	김영봉·최예심·이라나	학자원	2014.4.30.
5	월정 윤근수 연구 1	-	학자원	2014.5.24.
6	동강유집2	최예심 외	학자원	2015.4.30.
7	용주유고1	최예심 외	학자원	2015.4.30.
8	용주유고2	최예심 외	학자원	2015.4.30.
9	용주유고3	최예심 외	학자원	2015.4.30.
10	표점교감 월정집	김영봉 외	학자원	2015.4.30.
11	표점교감 동강유집	김영봉 외	학자원	2015.4.30.
12	표점교감 용주유고 1	최예심 외	학자원	2015.4.30.
13	표점교감 용주유고 2	최예심 외	학자원	2015.4.30.
14	용주유고4	최예심 외	학자원	2015.12.30.
15	용주유고5	장유승 외	학자원	2015.12.30.
16	樂全堂集 1	장유승 외	학자원	2016.12.30.
17	樂全堂集 2	최예심 외	학자원	2016.12.30.
18	樂全堂集 3	장유승 외	학자원	2016.12.30.
19	교감표점 樂全堂集	장유승 외	학자원	2016.12.30.
20	於于集 1	장유승 외	학자원	2016.12.30.
21	於于集 2	이승용 외	학자원	2016.12.30.
22	교감표점 於于集 1	장유승 외	학자원	2016.12.30.
23	교감표점 於于集 2	장유승 외	학자원	2016.12.30.
24	於于集 3	최예심 외	학자원	2018.12.31.
25	於于集 4	최예심 외	학자원	2018.12.31.
26	於于集 5	김홍백 외	학자원	2018.12.31.
27	陶菴集 1	최예심 외	학자원	2018.12.31.
28	陶菴集 2	장유승 외	학자원	2018.12.31.
29	陶菴集 3	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2019.12.31.
30	陶菴集 4	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2019.12.31.
31	陶菴集 5	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2019.12.31.
32	陶菴集 6	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2019.12.31.
33	陶菴集 7	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2019.12.31.
34	陶菴集 8	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2019.12.31.
35	陶菴集 9	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2019.12.31.
36	校勘標點陶菴集 1	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2019.12.31.
37	校勘標點陶菴集 2	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2019.12.31.
38	校勘標點陶菴集 3	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2019.12.31.
39	陶菴集 10	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2020.12.31.
40	陶菴集 11	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2020.12.31.
41	校勘標點陶菴集 4	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2020.12.31.
42	校勘標點陶菴集 5	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2020.12.31.
43	晩靜堂集 1	최예심, 장유승	학자원	2020.12.31.
44	晩靜堂集 2	권진옥, 이승용	학자원	2020.12.31.
45	晩靜堂集 3	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2021.12.31.
46	晩靜堂集 4	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2021.12.31.
47	晩靜堂集 5	최예심, 장유승, 권진옥, 이승용	학자원	2021.12.31.
48	文貞公遺稿 1	장유승	학자원	2021.12.31.
49	文貞公遺稿 2	장유승, 이승용	학자원	2021.12.31.
50	文貞公遺稿 3	최예심, 권진옥	학자원	2022.12.31.
51	厚齋集 1	이승용	학자원	2023.12.31.
52	厚齋集 2	최예심, 장유승, 권진옥	학자원	2023.12.31.
53	厚齋集 3	최예심, 장유승, 권진옥	학자원	2023.12.31.
54	厚齋集 4	최예심, 이라나, 권진옥	학자원	2023.12.31.

전체메뉴

연구 및 교육